Chinese 
English 
Japanese 
German 《海底总动员》中文配音版，到底哪儿能看？我帮你挖出来了！
那天重温《玩具总动员》，突然就特别想看看《海底总动员》里那条健忘的多莉用中文咋唠叨的。结果一搜，嚯，发现这片子的中文配音版还真不是你想看就能随时看到的！别急，我可是翻遍了犄角旮旯，把靠谱的和不那么靠谱的路子都给你捋一捋。
先说最正经的。迪士尼家的亲儿子平台，Disney+，理论上它拥有最全的迪士尼动画库。我上去扒拉了半天，片子是在的，但中文配音轨这个事儿吧，有点玄学。它有时候有，有时候又找不到，跟你所在的地区、账号设置都有关系，特别折腾。我上次找到的时候，得手动在播放器里切换音轨，藏得还挺深。而且这平台吧，得花钱订阅，国内访问还得折腾点“魔法”，对只想看个片的人来说，门槛不低。
再就是咱们的老朋友央视电影频道（CCTV6）。这可是个神奇的地方，时不时会在节假日或者动画电影展播时段，把这部经典捞出来放一放！我印象里至少看到过两三次重播，播的就是那个我们小时候听的配音版本。想蹲这个？真得靠点运气和耐心，时不时刷一下他们的节目单，或者关注他们的官方预告。广告时间够你上个厕所喝杯茶，也算一种怀旧体验？
更绝的是，我居然在某个大学图书馆的影像资料库里见过《海底总动员》的DVD！还是那种老式的双碟装，一碟英文，一碟就是中文配音。这玩意儿现在可是稀罕物了，市面上基本绝迹。你要真执着于原汁原味的老配音，去淘淘二手平台或者影音论坛的收藏区，说不定能撞上哪个老哥愿意割爱。价格嘛，物以稀为贵，得看缘分了。
至于那些写着“免费在线观看”的网站... 唉，哥们儿，咱都202X年了，这种坑就别踩了吧。要么画质糊得像马赛克，要么弹窗广告多到能玩消消乐，最怕的是还有安全隐患。为了看个电影把电脑整中毒了，不值当啊。真想不花钱？最实在的还是看哪个朋友当年有先见之明存了资源在硬盘里，脸皮厚点去蹭蹭，或者... 你懂的，某些网盘深处可能有“遗迹”，但风险自担，别问我怎么知道的。
谁在给尼莫和多莉说中文？这阵容当年可太顶了！
说到配音，2003年国内上映时那个配音版本，阵容放现在看简直是“神仙打架”！
马林（小丑鱼爸爸）：你猜是谁？张国立！ 对，就是演康熙、纪晓岚那个张国立老师！他那会儿正火呢，配这个有点胆小、有点絮叨但又深爱儿子的鱼爸爸，把那种焦虑和父爱演得特别到位，你能想象康熙爷变成一条忧心忡忡的小丑鱼吗？特别有反差萌！
多莉（蓝藻鱼）：这位话痨+健忘症担当，找的是徐帆老师。冯小刚导演的夫人，演技派大青衣。她配的多莉，那股子天真懵懂、说话像连珠炮还老忘事的劲儿，简直绝了！又可爱又让人哭笑不得，绝对是灵魂配音。
尼莫（小丑鱼儿子）：小朋友角色通常是专业配音演员或者童星。尼莫当时的配音演员叫李恺悦，当时是个小童星，也演过一些儿童剧，声音很清亮有活力，把尼莫那股子叛逆和勇敢劲儿配活了。
吉尔（大白鲨老大）：这个立志吃素的狠角色，是王凯配的！不是你们现在想的那个“低音炮”王凯，是配音界的一位资深前辈，声音浑厚有力，配这种外表凶悍内心有点挣扎的角色很带感。
布鲁斯（锤头鲨）：这位憨憨的鲨鱼是李立宏老师献声。你可能对这个名字不熟，但《舌尖上的中国》里那个让你流口水的声音就是他！他用一种憨厚、慢半拍的语气配布鲁斯，特别有喜感。
鹈鹕奈杰尔：这只热心肠又有点傻乎乎的大鸟，是田波老师配的。他声音很有特色，辨识度高，配这种热心过度的角色特别合适。
更绝的是，连那个只有几句台词、神神叨叨的“披萨鱼”（就是总喊着“我的气泡！我的气泡！”那位），居然请到了冯小刚导演客串配音！这彩蛋当年可太惊喜了，就那几句词儿，配得特别有魔性，一听就能记住。
所以为啥大家执着于找这个老版配音？因为阵容太强大了，声音演技一流，而且充满了我们童年的味道和记忆点。后来的一些版本虽然也有配音，但味道总觉得差了点意思。
写在最后
找《海底总动员》的中文配音版，确实有点“考古”的意思了。最稳的还是看Disney+有没有你区域的音轨（得花点钱和耐心），或者死守CCTV6碰运气。收藏老DVD是终极情怀。免费的路子嘛，风险与“惊喜”并存，自己掂量。至于配音阵容，当年真是下了血本，张国立徐帆他们配的那些角色，现在听来依然是经典中的经典，那份独特的味道，值得花点心思去找找看。
你可能还想问的
Q1：除了上面说的，腾讯视频、爱奇艺这些能看吗？
A：我挨个翻过，目前不行。这些平台上的《海底总动员》通常只有原声版+中文字幕，或者比较新的一个配音版本（不是张国立徐帆那个经典版）。想看老配音，真得按上面说的路子去找。
Q2：那个新配音版是谁配的？好听吗？
A：新配音版是后来重新制作的，具体演员名单公开信息不多。个人感觉嘛... 技术是更好了，但味道确实不一样了。张国立那种“老父亲”的絮叨感，徐帆多莉那种浑然天成的傻乐呵劲儿，很难被完全复制。老版更有“人味儿”，新版可能更“标准”一些？看个人喜好。
Q3：我就想听张国立配音，DVD哪里还能买到？
A：全新的基本绝版了。试试二手宝藏地：闲鱼、孔夫子旧书网、一些影音收藏论坛。搜索关键词“海底总动员 DVD 中文配音”或“海底总动员 国配 DVD”。价格从几十到上百不等，看成色和卖家。买之前一定问清楚是不是你要的那个带中文配音轨的版本！别买错了。
Q4：冯小刚配的真是那条披萨鱼？就那几句？
A：千真万确！就是那个在牙医诊所鱼缸里，总被气泡搞晕的、粉红色的、长得像块披萨的鱼（叫Jacques）。台词很少，什么“我的气泡！我的气泡！”、“注意水质！”，但冯导配得超级有魔性，一听就能记住，绝对是个大彩蛋！当年宣传时还专门提过这个。
Q5：为什么经典老动画的中文配音资源这么难找？
A：唉，说来话长。主要是版权问题和平台更替。老电影的配音版权可能和影片本身的播放权是分开签的，或者当年签的合同到期了没续，新平台上线时就只买了影片本体和较新的配音。加上技术格式更新（DVD淘汰，流媒体兴起），很多老音轨没被数字化或者重新整合进去。还有像迪士尼这种，对不同地区的语言包管理策略也不一样。说白了，就是历史遗留问题+商业考量，导致我们想回味点老味道特别费劲。