Chinese 
English 
Japanese 
German 说实话，第一次在夜之城听到满大街字正腔圆还带点市井腔调的普通话，我握着鼠标的手都顿住了。不是那种刻板的翻译腔，是真有人在耳边骂你\"傻逼\"、\"滚开\"，街头混混的狠劲儿和公司狗的傲慢，全给你整得明明白白。基努·里维斯那张帅脸配着中文台词出来的时候，我差点没绷住——这味儿太冲了，但也意外地带感。
以前总觉得3A大作听英文才原汁原味，但2077这波中文配音直接把我按在夜之城的巷子里摩擦。它不只是在翻译文本，是把整个夜之城那股赛博朋克的颓废、挣扎和黑色幽默，用咱们的语言重新揉碎了、再吐出来。你试试蹲在路边听那些NPC唠嗑，烤串摊老板抱怨物价、小情侣吵架、创伤小组的广播... 中文带来的浸入感，真不是字幕能给的。
手把手教你怎么白嫖夜之城\"母语版\"
想听中文？简单得很。打开你的游戏平台（甭管Steam还是GOG），找到《赛博朋克2077》，右键戳进\"属性\"或者\"管理\"。别一头钻进游戏设置里瞎找，语音包得在启动器这儿搞定。瞄一眼\"语言\"选项卡，把文本和语音都拽到\"简体中文\"。要是Steam提示你下载语音包，麻溜儿点\"是\"，不然进了游戏可能还是个哑巴城。
启动游戏后，在主菜单或者游戏内的设置里再确认下，音频设置里的语音语言是不是稳稳当当写着\"简体中文\"。搞定，就这么简单。一分钱不用花，夜之城瞬间变你家门口那条街。
谁在给V和强尼·银手配的音？
捏着嗓子在夜之城拼命的男V，背后站着配音演员江轲。这家伙配过不少国漫主角，声音可塑性极强。你仔细听，V那种从底层爬上来的疲惫感、偶尔冒出的狠劲儿，还有跟强尼互怼时的暴躁，都被他拿捏得死死的，绝不是那种棒读的AI味儿。
强尼·银手？赵铭老师的手笔。老配音演员了，《守望先锋》里的托比昂就是他。强尼那股子愤世嫉俗的摇滚老炮儿调调，配上赵老师略带沙哑的声线，意外地契合。虽然基努的原声魅力没法复制，但中文版强尼的叛逆和毒舌，用中文骂出来反而有种奇特的爽感。
还有维克多医生，那个总在危难时捞你一把的老朋友，配音是宣晓鸣老师。浑厚稳重的声线一出来，莫名让人安心，他配过《魔兽世界》的乌瑟尔，功力深厚。朱迪的配音是张琦，把技术宅的敏感和坚韧都融在声音里了。
中文配音真的碾压英文版吗？
沉浸感这块，中文确实赢很大。任务简报不用再分心看字幕了，街头巷尾的对话听得清清楚楚，连背景广播里插播的广告都透着股亲切又诡异的本地化幽默。有些俚语翻译得相当接地气，\"赛博精神病\"比\"Cyber Psycho\"听着更带劲不是？
不过有一说一，强尼·银手的中文配音虽然优秀，但基努·里维斯原声的那种颓废巨星范儿，确实难以百分百还原。英文原版的粗口也更\"原生态\"，有些情绪爆发点可能更烈一些。但中文版胜在整体氛围的营造，尤其是那些市井对话，中文的市侩和烟火气，英文版很难传达出来。
值不值得为了中文配音重玩一遍？如果你上次啃的是英文字幕，这次绝对值得。就像把蒙在夜之城上的毛玻璃突然擦干净了，那些藏在角落里的对话、电台里的脱口秀、甚至路人随口吐槽的梗，都变得鲜活无比。
2077的中文配音团队绝对是下了血本琢磨本地化。它不是简单的翻译，而是把夜之城那股子挣扎在霓虹与污水之间的劲儿，用我们的语言重新演绎了一遍。站在摩天楼顶，听着脚下传来字正腔圆的叫骂和广告，那一刻才真觉得，这个光怪陆离的未来地狱，离我们也没那么远。