German 
Chinese 
English 
Japanese Katalog der Artikel[Versteckt]
老剧新找的曲折之路：天國的階梯中文配音版观看实测
昨天心血来潮，想重温一下当年哭瞎眼的《天國的階梯》。结果发现，小时候电视里放的那个熟悉的中文配音版本，现在想找来看，还真不是点开视频网站搜个名字那么简单的事儿。这剧年头久了，资源散得七零八落，尤其是那个特定的国语配音版，简直像在玩寻宝游戏。
我先冲去几个主流的大平台。爱奇艺、腾讯、优酷，片库是够大，搜《天國的階梯》名字，跳出来的清一色是韩语原声中字的版本。画质倒是比当年电视上看的好不少，但味儿不对啊！权相佑那深情的“静书啊”，崔智友的眼泪，没有那个熟悉的国语配音，感觉就像炒菜没放盐，总觉得差那么点意思。试着重温第一集，听着韩语原声，脑子里自动播放的却是记忆里的中文台词，别扭得很。
不死心，想着是不是自己搜的方式不对。换关键词！“天国的阶梯 国语版”、“天国的阶梯 中文配音”…… 结果要么是跳转到原声版，要么出来一堆莫名其妙的混剪或者解说视频。点开几个标题写着“国语”的，进去一听，要么是粤语（这差别可大了），要么就是音质渣得像用座机录的，杂音大得盖过人声。最崩溃的是找到一个号称国语的，播了五分钟，突然又变回韩语了，气得我差点关掉电脑。
大平台指望不上，只能往犄角旮旯里钻了。想起以前有些专门做老剧、冷门剧的论坛或者小网站。翻啊翻，还真找到一个资源站，里面分类挺细，标着“经典韩剧国语配音合集”。怀着激动的心点进去，《天國的階梯》赫然在列！标注着“台配国语”。兴冲冲点开链接…… 好家伙，不是失效就是需要注册一堆账号、关注公众号、再跳转七八个页面，最后弹窗广告比视频窗口还大。折腾半小时，勉强点开一集，那画质瞬间把我拉回用VCD的年代，糊得崔智友的脸都快看不清五官了，声音也带着滋滋的电流声。这哪是看剧，简直是考古！免费是真免费，但这体验…… 算了，眼睛受不了。
这么一通折腾下来，发现想舒舒服服、高清流畅地看《天國的階梯》那个经典的中文配音版，免费的午餐真的不好吃。要么忍受渣画质和烦人的广告，要么就得靠运气在个人资源里淘。如果你跟我一样，就想找回当年那个感觉，对画质和体验有点要求，又不想太折腾，我最后发现还是腾讯视频稍微靠点谱。虽然它主推的也是韩语版，但你仔细找找（有时候藏在选集旁边的小角落里，或者多往下翻翻相关推荐），它那里有部分剧集是提供国语配音音轨的！不过得注意，不是全集都有，画质也参差不齐，有些集数效果还行，有些集数可能只有韩语。这大概是最省心、相对能看的一个选择了。
说真的，找完这一圈，最大的感触就是，这些老剧的经典配音版本，版权归属太混乱了。当年电视台播出的版本，现在流落在网络各个角落，画质音质没保障，平台自己可能都没搞清手上有哪些存货。想好好重温一下童年回忆，还得靠运气和耐心。要是实在找不到满意的国语版，可能真得考虑入手当年的DVD了（如果还能找到的话），或者…… 就着模糊的记忆，脑补那个声音吧！毕竟静书和诚俊的故事，闭上眼睛，声音就在脑海里响起来了。