Japanese 
Chinese 
English 
German 製品カタログ[隠されている］
《功夫熊猫2》国语版，幕后这些声音你听出来了吗？
说实话，当年《功夫熊猫1》国语版出来的时候，我就挺惊艳的。没想到啊，续集《功夫熊猫2》的国语配音阵容，直接把我摁在电影院的椅子上，听着听着就忘了原版啥样了。这配音，绝对是用心了，找的都是国内配音界响当当的人物，声音和角色契合度贼高。
最灵魂的，当然是咱们的主角阿宝了。给阿宝配音的是刘风老师。这位老师你可能名字没那么熟，但声音绝对听过！他是上海电影译制厂的资深配音演员、导演，功底深得很。阿宝那种憨厚中带着点小机灵，耍宝时不着调，关键时刻又特靠谱的劲儿，刘风老师拿捏得死死的。尤其阿宝被沈王爷的过去刺激到，那种迷茫和痛苦的低吼，听得人心里一揪。他配的阿宝，不是简单的搞笑，你能听出成长，听出内心的挣扎，特别有层次。
大反派白孔雀沈王爷，那声音真是绝了。优雅，冰冷，带着一股子高高在上的疏离感和骨子里的疯狂。这把声音来自吴磊老师。吴磊老师的声线太有辨识度了，华丽又危险，配这种高智商又偏执的反派简直量身定做。沈王爷每次说话，那种慢条斯理里透出的压迫感和阴狠，隔着屏幕都觉得后背发凉。他不用吼，光靠语气和节奏，就把沈王爷的傲慢和残忍表现得淋漓尽致。
悍娇虎，盖世五侠里最飒爽、最刚毅的那位。她的国语配音是狄菲菲老师。狄菲菲老师的声音自带一股英气和力量感，但又不是纯爷们那种糙，而是带着女性特有的坚韧和细腻。她把悍娇虎对阿宝表面严厉实则关心，对自己要求极高，战斗时勇猛无畏的特点，通过声音完全传递出来了，听得人热血沸腾。她训斥阿宝时那股子恨铁不成钢，还有后来理解阿宝时的温柔转变，都特别自然。
师傅呢，还是第一部的配音担当，程玉珠老师。程老师的声音太有特色了，睿智、沉稳，又带着点老顽童的狡黠和对徒弟的深深期许。第二部里师傅的戏份依然关键，他对阿宝的引导和那份深沉的师徒情，在程老师的声音里稳稳地托着，让人安心。
其他几位盖世五侠也各有特色：螳螂的配音是刘钦老师，那小机灵鬼的碎碎念和关键时刻的可靠，配得活灵活现；猴王是海帆老师，声音活泼跳脱，带着点玩世不恭的调皮劲儿；灵鹤是詹佳老师，声音清亮温和，很有仙气儿；俏小龙（竹叶青）是黄莺老师，声音柔中带刚，智慧又冷静。还有阿宝的养父鹅爸爸平先生，是王肖兵老师配的，那口音，那充满市井智慧又无比宠溺儿子的语气，简直了！
最让我意外的惊喜是羊仙姑，这位能预知未来的神婆，配音居然是老艺术家曹雷老师！曹雷老师的声音充满神秘感和沧桑感，带着一种洞悉一切的玄妙，她一开口，那种古老预言者的气场就出来了，特别有说服力。
不得不说，上译厂（上海电影译制厂）操刀的这部国语版，真的是精品。导演曾丹老师把关，整个团队对角色理解深刻，配音演员不仅声音贴脸，更重要的是把角色的魂儿都配出来了。情绪饱满，节奏精准，连打斗时的气息、细微的叹息都处理得恰到好处。看国语版完全不会觉得是“翻译”，感觉就是角色自己在用中文说话、表达情感。
所以啊，如果你只看过原版，强烈建议再刷一遍国语版《功夫熊猫2》，绝对是一次全新的、非常享受的观影体验。这些声音艺术家们，用他们的声音魔法，让这些动画角色在我们耳边真正活了过来。
《功夫熊猫2》国语版核心配音阵容一览
（注：此为当年公映主要角色配音阵容，不同渠道或版本可能存在细微调整）
关于《功夫熊猫2》配音，你可能还想问
Q1：为什么感觉《功夫熊猫2》国语版配得这么好？有什么特别的吗？
A：核心在于上译厂的专业团队和顶尖配音演员。他们不只是翻译台词，而是真正吃透了角色性格和故事内核。导演曾丹把控整体风格，像刘风、吴磊、狄菲菲这些老师，都是根据角色特质精心挑选的，声音贴合度高，表演功力深厚，连喘气、停顿这些小细节都抠得很细，情绪特别到位，所以听起来特别自然生动，像角色自己说中文一样。
Q2：给阿宝配音的刘风老师还配过什么？
A：刘风老师是上译厂的台柱子之一，配过的经典角色太多了！除了阿宝，你可能还听过他的这些声音：电影《加勒比海盗》系列里的杰克船长（约翰尼·德普）、美剧《生活大爆炸》里的谢耳朵（早期几季）、《功夫》里的斧头帮老大琛哥（陈国坤）等等。他戏路很宽，从搞笑到深沉都能驾驭。
Q3：沈王爷的配音吴磊，是那个演员吴磊吗？
A：哈哈不是哦！这是配音演员吴磊，大家常叫他“毛毛老师”。他是国内一线配音大咖，声音超有魅力。配过超多经典：游戏《英雄联盟》里的亚索、盖伦，《哈利波特》系列电影里的哈利·波特（中文版），电视剧《琅琊榜》里的蔺晨，《秦时明月》里的卫庄、巨子燕丹等等。他尤其擅长配那种优雅又带点邪气的角色。
Q4：哪里可以听到这个原汁原味的国语配音版？
A：最靠谱的是找当年发行的正版DVD或蓝光碟，上面通常会标注“上海电影译制厂译制”或“国语配音 刘风/吴磊等”。国内一些正规的视频平台（比如腾讯视频、爱奇艺、优酷等）购买播放权时，有时会提供国语配音选项，记得在播放前选择音轨为“国语”或“中文”。电视台（如电影频道）重播时也常放这个配音版本。网上一些资源可能会混入其他配音版本，所以认准“上译厂”和配音演员名单最保险。
Q5：《功夫熊猫3》的国语配音还是原班人马吗？
A：大部分核心角色还是！阿宝依然是刘风老师，悍娇虎还是狄菲菲老师，鹅爸爸王肖兵老师也在。不过沈王爷在第三部里没出现嘛。比较特别的是，第三部为了更本土化，加入了一些新的中文原创角色，也邀请了像黄磊、周杰伦、杨幂等明星参与配音，但上译厂的专业配音老师们依然是主力军，保证了整体风格和质量的延续。