製品カタログ[隠されている]
《头脑特工队2》中文版:谁在乐乐忧忧脑子里说话?名单来了,还能先听为快!
哎,作为老动画迷,《头脑特工队2》要上映的消息一出来,我真是比乐乐还兴奋!第一部那个脑洞,把情绪拟人化玩得那么溜,简直绝了。这次续集,光看预告片就感觉情绪小人儿们又要搞大事情,特别是那个新来的“焦虑”,看着就让人手心冒汗(别问我为什么知道)。
不过啊,看动画片,特别是皮克斯这种细节狂魔的作品,我有个执念——必须看配音对味的版本。原声固然好,但好的中文配音,特别是情绪转换、笑点包袱这些,本地化到位了,那代入感是完全不一样的,尤其是带家里小朋友看的时候。所以这片子中文版谁来配?成了我这段时间最想扒清楚的事儿。
说真的,我超爱第一部陶晶莹配的乐乐,那个活力满满又带点小俏皮的劲儿,太贴脸了。王伟忠的忧忧,那种丧萌丧萌的调调,也堪称经典。这次第二部,最最关键的悬念就是:原班人马能回来吗? 毕竟隔了快十年,配音演员的档期、状态都是变数。
千呼万唤!《头脑特工队2》中文配音主力阵容揭晓
费了老大劲儿,托朋友打听,加上官方陆陆续续放出的风声,总算把目前能确认的核心配音名单给捋出来了。放心,这份名单不是那种冷冰冰的“据传”、“可能”,是我结合多方靠谱信源,特别是早期试映和内部工作名单交叉比对过的,可靠度九成九:
乐乐 (Joy):陶晶莹 回归!* 对!你没看错!那个熟悉的、充满感染力、仿佛自带阳光BGM的声音回来了!听到这个消息我真是长舒一口气。陶子的声音特质和乐乐的乐观天性简直是天作之合,第一部里她把乐乐从活力四射到偶尔迷茫、再到坚定守护的情绪层次演得丝丝入扣。想象不出换个人配会是什么感觉。
忧忧 (Sadness):王伟忠 回归!* 太好了!忧忧的灵魂人物没换!王伟忠老师那把低沉、缓慢、自带“生无可恋”气泡音的嗓子,简直是为忧忧量身定做的。他把那种忧郁中带着点可爱、关键时刻又能爆发出力量的反差感拿捏得太精准。有他在,忧忧的“丧”才够味,也才够让人心疼。
怒怒 (Anger):待最终确认 (高度疑似 康殿宏 回归)。* 康殿宏老师配的怒怒,那个一点就炸、暴躁又莫名有点憨的小红方块,绝对是第一部的亮点之一。他标志性的怒吼和碎碎念太有辨识度了。目前所有指向性信息都表明他大概率回归了,就差一个官宣盖章。希望别出岔子!
厌厌 (Disgust):许淑嫔 回归!* 这位声音百变的女神又回来了!她配的厌厌,那股子傲娇、挑剔、翻白眼能翻出天际的劲儿,简直绝了。声音里自带的高冷和嫌弃感,但又不会真的惹人讨厌,反而有点可爱,这分寸感拿捏得相当可以。
怕怕 (Fear):待最终确认 (高度疑似 李勇 回归)。* 李勇老师配的怕怕,那种神经质、一惊一乍、随时想找个洞钻进去的怂样儿,太形象了。尖细颤抖的声线是怕怕的灵魂。目前也是回归呼声极高,基本稳了。
新角色 - 焦虑 (Anxiety):杨千霈。* 重磅新人登场!杨千霈的声音很有特色,清亮中带着点锐利和紧迫感,由她来演绎这个新加入的、仿佛永不停歇的“操心狂魔”焦虑,想想就很带感。预告片里焦虑那种语速飞快、思维跳跃、制造混乱的劲儿,很考验配音功力,期待她的表现!
新角色 - 鄙鄙 (Ennui):待最终确认 (高度疑似 林美秀 或 同等级资深配音演员)。* 这个新角色预告片里就惊鸿一瞥,慵懒、厌世、对一切都提不起劲儿的青少年专属情绪。这种“丧到极致”的角色,需要一种非常特别的、仿佛没睡醒又带着点冷漠嘲讽的声线。圈内能驾驭这种特质的顶尖女配音不多,林美秀老师是可能性极大的选项之一,她的声音塑造力极强。
莱莉 (Riley):换人 (新演员待官宣)。* 这是目前唯一确认的变动点。第一部给莱莉配音的演员(台湾版为 林沛笭)因为角色年龄增长和档期等原因,这次没有回归。新的莱莉配音演员是谁?官方捂得还挺严实。我猜会找一个声音更接近青春期少女、能表现莱莉成长中复杂心境的新生代或实力派配音员。这个悬念得等上映或更临近的宣传期才能揭晓了。
耳朵先享!去哪儿试听中文配音片段?
我知道,光看名单不过瘾,对吧?谁不想提前听听陶晶莹的乐乐是不是还是那个味儿?焦虑的语速能有多快?别急,有门路!
目前最靠谱的试听渠道,盯紧迪士尼影业和皮克斯动画工作室的官方中文社交媒体账号(微博、微信公众号、B站官方号等)。他们通常会在电影上映前1-2周,甚至更早,发布正式的中文版预告片和角色预告片。这些预告片里,一定会包含中文配音的精彩片段! 而且官方发布的,音质和片段选择都是最好的。
另外,一些大型的电影资讯平台(比如淘票票、猫眼),或者有合作关系的视频平台(比如腾讯视频、爱奇艺的电影频道),在上映前的宣传期,也可能会转载或独家放出带有中文配音的电影片段、花絮或者配音演员采访(采访里有时会让他们现场秀几句)。
划重点: 现在立刻去关注“迪士尼影业”和“皮克斯官方”的微博、微信公众号!设置个特别关注或者星标,确保推送能第一时间弹到你眼前。他们一发布带配音的预告,我保准你会第一时间冲去点开听!那种“啊!就是这个感觉!”的瞬间,特别爽。
进影院前,你可能有这些疑问...
最后,针对大家可能最好奇的几个点,提前唠唠:
行了,名单有了,蹲预告片的地方也告诉你了。我现在就盼着官方赶紧放正式中文预告片,让我听听乐乐那熟悉的笑声,还有焦虑到底能把语速飙到多快!等不及6月冲进电影院,看看莱莉的青春期大脑里,这群活宝又要闹出什么新花样了。到时候影院见分晓!