English 
Chinese 
Japanese 
German Article Catalog[Hidden]
喺邊度搵到《反斗奇兵1》粵語版？呢度有料
講起《反斗奇兵》第一部，真係集體回憶嚟㗎！尤其係我哋睇開粵語配音長大呢班人，胡迪把聲唔係原裝英文果把，而係親切到爆嘅粵語，先至係真正嘅童年味道。前排心血來潮想翻煲，搵咗好耐，發覺要搵返套高清又齊全嘅粵語版《反斗奇兵1》，真係有啲難度。唔係畫質蒙查查，就係得返英文版，或者得啲零碎片段，把鬼火！好彩最後都俾我搵到啲門路，仲整理埋班配音大神嘅名單，等大家唔使再盲舂舂。
講真，而家網上流傳嘅免費資源，好多都係靠當年電視重播時，有街坊用錄影帶或者後期用數碼方法錄低保存落嚟。畫質呢，真係要講緣分。我有次喺某個懷舊動畫論壇（唔開名啦，費事害人摺埋）嘅深處，撞到個帖，樓主自稱係超級粉絲，珍藏咗個自己由LD轉數碼嘅版本，聲稱係「TVB足本播出版本」。膽粗粗PM佢，傾落原來都係同好，佢好好人咁share咗條link俾我。下載落嚟睇，畫質真係OK喎，起碼唔會起格仔，顏色都算鮮明，最緊要係粵語配音完整冇cut過！把聲係有少少舊式錄音嘅「懷舊味」，但係正正因為咁，先更有feel！至於而家啲大型視頻平台？唉，官方唔上架，或者得英文版，冇計啦。
另外，唔知你有冇試過喺YouTube打關鍵字？唔好打「反斗奇兵粵語」咁齋，試下打「反斗奇兵1 胡迪 巴斯 粵配」或者加埋年份「1995」，有時會有驚喜。真係有啲熱心網友上傳咗成齣，雖然隨時會被版權砲下架，但手快有手慢冇。我有次就咁執到寶，畫質仲要幾清添！不過呢啲真係睇運氣同手速。
記住班配音功臣把聲！
睇粵語版，點可以唔識班幕後功臣？當年TVB呢個配音陣容，真係神級！胡迪把聲，係由配音界大佬陳欣負責㗎！佢把聲真係配到胡迪又寸又緊張、但內心好錫班玩具嗰種矛盾感，聽到把聲個樣就浮現出嚟。至於型到裂嘅巴斯光年，就係招世亮！佢配巴斯嗰種自信爆棚、後來發現自己只係玩具時嘅失落，轉折得好自然，把聲夠晒「型英帥靚正」。
仲有啊，成日驚青又成日講錯嘢嘅薯蛋頭先生，把聲咁鬼馬，係盧國權嘅傑作！而阿薛個衰樣，一把就聽出係馮錦堂配，把聲賤得嚟好到位。仲有班綠色小兵、抱抱龍、豬仔錢罌火腿... 個個角色把聲都咁有特色，真係多謝晒班配音員落足心機。講起火腿，係黃子華把聲㗎！係呀，係子華神！佢配火腿嗰種市井又精甩辮嘅感覺，盞鬼到極！每次火腿講嘢都忍唔住笑。呢啲細節位，真係要睇粵語版先感受得到嗰份地道盞鬼。
點解粵語版咁難搵？
你問我點解正版平台咁少粵語版？唉，版權同發行呢家嘢真係好複雜。當年嘅配音授權可能只限電視播映或者影碟發行，而家串流平台興起，要重新搞過啲版權，迪士尼同本地代理傾成點，我哋班觀眾真係冇得干預。有時見到Disney+有《反斗奇兵》，但係得英文版，真係心都實埋。想回味下胡迪用粵語嗌「巴斯光年！你係個玩具呀！」嗰種衝擊感都冇，好冇癮㗎嘛！所以民間嘅「保存力量」先至咁重要，唔係真係會失傳㗎。
我個人覺得，呢套戲嘅粵語配音絕對係經典文化遺產級數。佢唔單止係翻譯，係將啲笑位、啲抵死對白，完全轉化成我哋廣東話觀眾先get到嘅幽默。好似胡迪話巴斯「你以為自己真係識飛咩？」嗰種嘲諷語氣，英文原版冇咁到肉㗎！所以，能夠搵返呢個版本重溫，真係好珍貴。
想穩陣睇？都有辦法嘅
如果你真係好想好想穩穩陣陣睇返，又唔想周圍搵免費資源咁冒險（同埋支持正版），其實可以睇吓有冇二手市場仲有當年的粵語配音版DVD或者VCD賣。不過畫質就真係要妥協喇，同埋要睇彩數。另一個方法，就係等電視台會唔會心血來潮再重播啦，然後自己錄低佢！或者，間唔中望吓iTunes Store或者Google Play Movies呢類平台，佢哋有時會有得租或者買數碼版，但粵語配音呢... 真係可遇不可求，要逐套check清楚語言選項。我試過有次以為有，點知買咗先知得英文，激死！
講到尾，暫時最「可靠」嘅方法，都係靠我哋呢班老餅網友互相分享，同埋寄望官方有朝一日良心發現，出返個粵語配音高清修復版啦！到時我一定課金支持！而家？就當係一個尋寶嘅過程囉，搵到時個滿足感特別大㗎！
你可能有嘅疑問 (FAQ)
Q1: 你講到好似好難搵咁，咁我而家最直接去邊度睇到《反斗奇兵1》粵語版啊？
A1: 坦白講，冇一個官方嘅「正路」平台穩陣有。我嘅經驗係：去一啲懷舊影視嘅論壇、Facebook群組（搜尋「懷舊動畫」、「粵語配音」之類關鍵字）碰下運氣，有時會有熱心網友分享。YouTube間唔中有人upload，但好快會被下架，要睇手速同緣分。最穩陣但未必係高清嘅方法，就係搵二手粵語配音版影碟。
Q2: 陳欣把聲我認得！佢係咪仲有配其他經典角色？招世亮呢？
A2: 係呀！陳欣把聲好易認，佢仲配過《寵物小精靈》小智（初代）、《海賊王》索柏（前期）等等，都係主角級！招世亮把聲好有磁性好「靚仔」，除咗巴斯光年，仲有《男兒當入樽》嘅流川楓、《鋼之鍊金術師》愛德華·艾力克，都係佢把聲，真係聲演男神專業戶！
Q3: 你話火腿係黃子華配？真係子華神把聲？點解好似冇乜人提嘅？
A3: 千真萬確係子華把聲！呢個真係一個超驚喜嘅彩蛋！可能因為火腿出場唔算最多，或者當年配音名單冇而家傳得咁開，所以唔係個個知。但只要你聽過子華講嘢，一聽火腿啲對白，尤其係佢啲市井精警嘅金句，真係好明顯係子華嗰種獨特嘅語氣同節奏！好鬼正！
Q4: 我想知道全部粵語配音員名單，有冇得睇？
A4: 我盡量憑記憶同當年資料整理咗主要嘅：胡迪 - 陳欣、巴斯光年 - 招世亮、薯蛋頭先生 - 盧國權、阿薛 - 馮錦堂、火腿 (豬仔錢罌) - 黃子華、抱抱龍 - 林保全（冇錯！就係多啦A夢保全叔！把聲變到好怕醜好好笑！）。其他小兵、彈弓狗等等嘅配音員資料比較散，要再考古一下。呢個陣容真係超豪華！
Q5: 咁《反斗奇兵2&3》嘅粵語配音係咪同第一集班底一樣？易唔易搵啲？
A5: 續集嘅主要角色配音大部分都保持原班人馬，陳欣繼續配胡迪，招世亮繼續配巴斯，呢點好重要！不過續集通常因為年代近啲，加上可能出過DVD，相對上會比第一集容易搵到粵語版資源少少。但同樣地，主流串流平台都係主力推英文版。想睇粵語，都係要花啲心機去搵。