English 
Chinese 
Japanese 
German Article Catalog[Hidden]
一听到那个小老鼠的声儿，我就知道是他！
那天重温《料理鼠王》，小老鼠小米在巴黎下水道里叽叽喳喳畅想美食那段，突然觉得这声音熟得不行。脑子转了半天，一拍大腿——这不就是《冰雪奇缘》里那个活宝雪宝嘛！没错，给小米（雷米）配音的，就是咱们的张磊老师。他那股子机灵劲儿，带着点小倔强和天马行空的幻想，配这只梦想当大厨的老鼠真是绝了。你仔细听，他把小老鼠那种又紧张又兴奋、想靠近人类又害怕的微妙情绪，用声音演得活灵活现，特别是那些模仿老鼠的吱吱声，又自然又带点喜感，绝对不是随便配配的。
厨房里那个暴躁主厨，声音自带“烟火气”
林贵尼（食神餐厅的主厨）一开口，那浑厚低沉、带着点威严和岁月痕迹的声音，是不是觉得耳朵都要怀孕了？听着听着，一股子酱香浓郁、大火爆炒的烟火气仿佛扑面而来。嘿，猜对了！这就是李立宏老师的标志性声线。你可能更熟悉他在《舌尖上的中国》里，用声音描绘一道道中华美食的魔力。他给林主厨配音，把那种老派厨神的固执、严厉下隐藏的对料理的极致追求，还有最后被小米触动的那份柔软，层次感拿捏得太到位了。听他训斥学徒，感觉下一秒锅铲就要飞过来。
女主角小宽（科莱特）的声音，干练中带着点小性感，特别是当她系上围裙、手握厨刀，在厨房里气场全开指导小米时，那股子专业又自信的劲儿，全靠声音撑着。这把好嗓子来自季冠霖老师。她可是配音界的大腕儿，《甄嬛传》里的甄嬛、《三生三世十里桃花》的白浅，还有无数经典动画、游戏的女主角，都是她的声音王国。她配的小宽，不是傻白甜，而是个有实力、有主见、关键时刻很靠谱的现代女性形象，声音辨识度极高。
除了这三位灵魂人物，其他角色也是藏龙卧虎。给小米那个笨手笨脚的人类搭档林奎尼配音的是金锋老师，他把那种憨厚、有点怂但又心地善良的特质表现得特别接地气。大反派美食评论家柯博先生（伊果），那个傲慢刻薄、高高在上的腔调，是程玉珠老师的杰作，光听声音就能脑补出他挑剔地抿着嘴的样子。还有小米的爸爸、哥哥、那个神神叨叨的食神灵魂古斯特等等，背后都是国内顶尖的配音演员在撑场子，像赵铭、刘风、胡平智这些名字，在配音圈里都是响当当的。
馋虫勾起来了？经典片段这就安排！
光听我说是不是不过瘾？特别理解！当年小米指挥林奎尼做菜那段“厨房大战”，还有最后那碗让毒舌评论家瞬间回到童年的普罗旺斯炖菜，光想想就流口水。想回味这些经典配音片段？好消息！现在找起来比当年方便多了。
我个人常去网易云音乐或者QQ音乐，直接搜“料理鼠王 原声带”或者“料理鼠王 配乐”，官方发行的原声专辑里，经常会包含一些带关键台词的纯音乐片段或者专门的配音集锦。B站也是个宝库，搜“料理鼠王 中文配音 片段”，不少热心网友会把那些最精彩的对白片段剪辑出来，配上中文字幕，看得更过瘾。腾讯视频、爱奇艺这些主流平台买了版权的，你直接找到电影，快进到那些名场面，戴上耳机，就能沉浸式体验中文配音的魅力了。记住啊，支持正版渠道！
回头想想，皮克斯的动画之所以动人，除了故事和画面，这些顶级配音演员用声音注入的灵魂功不可没。他们躲在角色后面，却让每一个形象都立住了。下次再看《料理鼠王》，不妨多留意一下这些熟悉的声音魔法，绝对有不一样的感受。
关于《料理鼠王》中文配音，你可能还想问
Q：中文版里小米那些“吱吱”的老鼠叫声也是配音演员自己学的吗？
A：哈哈，问到点子上了！大部分时候，那种纯粹的、非语言的“吱吱”声，其实是音效团队的功劳，他们会专门录制或合成各种老鼠的叫声。但张磊老师在配音时，会把这些“吱吱”声融入到小米说话的语气、喘息甚至笑声里，比如紧张时的短促吱声、得意时拉长的吱呜，让声音表演和音效浑然一体，感觉就是老鼠自己在“说话”，这才是真功夫。
Q：给动画片配音和给真人影视剧配音区别大吗？
A：差别挺大的！动画角色动作、表情更夸张，配音演员的表演幅度也得跟着放大，情绪要更外放，节奏感更强。像小米那种上天入地的折腾劲儿，配音时气息控制、声音弹性要求非常高。而且动画片经常有现实中不存在的动作（比如老鼠做菜），配音演员得靠想象力去填补画面，让声音动作听起来真实可信，特别考验功底。
Q：哪里能听到完整的《料理鼠王》中文配音版？
A：目前国内像腾讯视频、爱奇艺、优酷这些大的流媒体平台，只要它们拥有《料理鼠王》的播放版权，通常都会提供中文配音的版本供选择（有时候需要手动在播放设置里切换音轨）。购买正版DVD/蓝光碟当然也是享受完整高品质配音的好方法。
Q：那个神叨叨的食神古斯特（Gusteau）的配音是谁？声音好有特点！
A：啊，那个整天飘着鼓励小米的“幽灵大厨”！他的中文配音是刘风老师。刘风老师的声音醇厚又带点戏剧化的腔调，配古斯特那种既像导师又像老顽童的角色特别合适，把“Anyone can cook!”这句名言说得充满魔力和说服力。
Q：中文版配音是照着英文原版模仿语气吗？
A：不完全算“模仿”。专业配音更多是“再创作”。他们会先理解英文原版角色的情绪、性格和台词含义，然后根据中文的语言习惯、节奏和文化背景，用最自然、最能引起中文观众共鸣的方式表达出来。既要贴合角色（口型、动作），又要让中文台词本身流畅生动。比如英文的幽默梗，中文可能得换个说法才好笑。所以好的配音听起来就像角色本来就会说中文一样自然。