English 
Chinese 
Japanese 
German Article Catalog[Hidden]
諗緊點用粵語幫動畫配音？呢幾件免費工具真係幫到手
前幾日幫屋企細佬整佢條班際動畫比賽片，佢硬係要配粵語先夠親切。搵專業錄音？預算得個吉。自己錄？把聲又唔夠掂。冇計啦，硬住頭皮試咗成堆免費配音工具，真係踩唔少坑，好在都搵到幾件好嘢。講真，2024年呢個時候，免費工具嘅水準比我想像中好太多，有啲效果仲幾驚喜，尤其係對住我哋啲地道粵語需求。今次就同大家分享下我親身試到殘嘅心得，幫你慳返啲摸索時間。
1. Audacity：老江湖，自己錄音嘅基本功
唔好睇佢介面好似好舊派，Audacity 真係免費錄音界嘅長青樹。最抵讚係佢處理粵語九聲真係好穩陣，唔會搞到啲音變咗怪雞聲。你想自己揸咪錄粵語旁白，或者錄埋啲環境聲效（例如茶餐廳杯碟聲、街市叫賣），佢食得好晒。我試過將段錄音拖慢少少扮阿伯講嘢，效果竟然好自然，冇甩皮甩骨。剪走錄錯嘅口水音、呼吸聲都好順手。不過要提你，佢只係幫你錄同執靚把聲，唔會幫你生成把聲出嚟㗎。想玩配音但屋企冇咪？咁就要睇落去。
用嗰陣記住校好個輸入音量，唔係錄爆咪就係細聲到聽唔到，試多幾次就掌握到。同埋剪接位最好加少少淡入淡出（Fade In/Out），把聲接駁會順耳好多，冇咁突兀。佢仲有大量免費插件，想玩變聲（例如扮機械人、扮鬼佬講粵語）都得，得閒可以慢慢研究。
2. Shotcut：成條片由剪到配粵語聲一腳踢
如果你係要由頭整到尾，條動畫片自己剪，粵語旁白又想自己搞掂（或者用自己錄好嘅Audacity音軌），Shotcut 真係窮人恩物。佢完全免費、冇水印、功能齊到嚇親人，仲要食到勁多唔同格式嘅片同聲檔。我試過將段自己錄嘅粵語配音拖入去，同條動畫片同步，睇住個波形圖慢慢對口型，唔算難搞。佢個音軌編輯功能夠我做基本嘅音量調節、加背景音樂（記得音樂細聲過人聲！），仲可以係啲關鍵位加啲「叮叮」、「嘭」嘅免費音效落去，成件事即刻生猛晒。
佢介面初初睇係多掣啲，有啲嚇人，但YouTube大把粵語教學片，跟住做半粒鐘就上手。重點係，由剪片、加字幕（佢可以打繁體中文！）、到嵌埋粵語聲落去，一個軟件搞掂晒，慳水慳力。對於啲簡單嘅動畫project，真係夠晒做。
3. 阿里雲智能語音交互 (TTS)：免費粵語AI配音員
好啦，知道你心入面最想問：有冇啲嘢係連錄都唔使錄，打啲字就有把AI粵語聲讀出嚟㗎？有！阿里雲呢個智能語音服務，入面個「知曉」粵語聲音真係幾得。我特登試打咗啲地道粵語句子：「你食咗飯未呀？」、「搞咩鬼啊？」、「呢單嘢好大鑊㗎！」，把AI女聲出嚟嘅咬字同語氣，比起好多我試過嘅免費TTS真係自然好多，冇咁機械人feel，尤其係啲語氣詞同尾音，似返個真人講嘢嘅節奏。佢有免費額度送，配啲唔係好長嘅動畫解說旁白，或者角色嘅內心獨白，夠晒用。
點用？你要去阿里雲官網開個賬號（免費），搵「智能語音交互」個服務，揀「粵語(香港)」同「知曉」把聲，打低你想佢講嘅粵語字句，生成MP3檔download落嚟，再掟去你剪片嘅軟件（例如上面講嘅Shotcut）就得。溫馨提示：複雜啲嘅俚語或者好快嘅對白，佢都會有少少生硬，最好將句子寫得口語得嚟又簡潔啲，效果會順耳好多。
4. NaturalReader Online (Free Tier)：急住要？網頁即轉粵語聲
有時趕住要個效果睇睇，唔想註冊咁多嘢，NaturalReader 個線上版可以頂住檔。佢免費版入面有粵語TTS選擇（通常係「Yue」或者標明「Cantonese」嘅聲），你直接喺佢網頁打字或者貼上粵語文本，㩒個掣，佢就即時讀出嚟俾你聽。雖然把聲嘅自然度同情感肯定冇阿里雲嗰個「知曉」咁好，聽落會機械啲，但勝在夠快！而且咬字都算清晰，唔會聽唔明。免費版有限制，生成嘅音檔未必下載到，但你可以用電腦內置錄音功能（或者Audacity）錄低佢把聲嚟用。
我通常用佢嚟快速試吓段粵語旁白嘅節奏啱唔啱feel，或者趕deadline時頂一頂。當係一個方便嘅「草稿生成器」咁用。記得試讀時聽真啲有冇讀錯字，尤其係啲多音字。
點樣夾到天衣無縫？
試咗咁多，我覺得最夾心水嘅玩法係：用阿里雲TTS生成主要粵語旁白 (夠自然) + 用Audacity錄啲關鍵語氣/特效聲/自己把聲 (夠真實) + 用Shotcut將所有聲畫剪埋一齊 (夠方便)。咁樣組合出嚟，成本係零，但效果絕對見得人，尤其係啲學校project、興趣小組片，或者細公司想整啲親切啲嘅宣傳動畫仔。
最緊要係，用呢啲免費工具，你唔使驚有版權問題，亦都唔使俾人迫住開月費。當然，要求佢哋做到百份百完美、感情氾濫嘅專業配音，就諗多咗啦。但係，喺「免費」同「粵語」呢兩個大前提下，2024年呢幾個選擇，真係抵讚！得閒不妨逐個試下，睇下邊個最啱你手型。