English 
Chinese 
Japanese 
German Article Catalog[Hidden]
刚进夜之城那会儿，我被满屏的英文对话和街头俚语砸得有点懵。不是看不懂，是那种浸入感总差那么一口气——直到我偶然切到了中文配音。好家伙，V开口那一瞬间，我鸡皮疙瘩都起来了，真不是夸张！这才是我熟悉的那个充满脏话、机油味和霓虹灯管烧焦味的夜之城啊！如果你还在用英文语音硬扛，或者压根不知道怎么打开这个宝藏，那可真是亏大了。
我敢说，2077的中文配音绝对是这几年3A大作里的顶流。不是那种字正腔圆端着念稿子的译制片腔调，是真正扎进夜之城下水道，混过街头帮派，带着一身机油和创伤的“本地人”该有的声音。
手把手开启你的中文夜之城之旅
设置？简单得要命！启动游戏，在主菜单别急着冲进去砍人，找到那个“设置"or"选项”按钮点进去。
接着找“声音"or"音频”这个大类，眼睛往下扫。重点来了！你会看到一个叫“语音语言”的选项。默认八成是“英语”，别犹豫，点开下拉菜单。
选“简体中文"or"普通话”就完事儿了！就这么简单两步。
但！注意！ 如果你是主机玩家（PS5/Xbox Series X|S），或者游戏已经加载到一半了才想起来改，改完语音后它很可能会弹个小提示，让你重启游戏。别嫌麻烦，一定重启！不然你可能听着强尼·银手在那继续飚英文，那感觉，太撕裂了。
我当初就是心急，改完没重启直接进游戏，结果杰克还在那“Hey, V! What’s up, choomba?”，配上中文字幕，整个人都精分了。重启一次，世界瞬间和谐。
真人试听：夜之城的中文灵魂
现在说说为什么我强烈安利你打开中配，这绝对不是“能听懂就行”那么简单。
1. 强尼·银手（基努·里维斯）： 这个必须放在第一位！英文原版基努那股子颓废、愤怒、玩世不恭的劲儿是招牌。但中文配音版本？我负责任地说，完全不输！配音老师把那种骨子里的叛逆、刻薄、历经沧桑的疲惫感，甚至他偶尔流露出的、自己都不愿承认的一点点脆弱，抓得死死的。尤其是他嘲讽V或者吐槽公司狗的时候，那股子欠揍又迷人的痞气，中文演绎出来简直绝了，甚至某些脏话的节奏感比英文原版更带劲！
2. 维克多·维克多（老维）： 老维这个角色，中文配音简直给他注入了灵魂。英文版是沉稳可靠的老大哥，中文版则多了几分接地气的江湖气和一种被生活反复捶打后的豁达。他那略带沙哑、有点烟嗓质感的声线，跟你讨论义体或者看你又带一身伤回来时，那种无奈中透着关心的语气，“孩子，你又惹上什么麻烦了？” 瞬间就觉得，这老哥真能处！
3. 竹村五郎： 这个角色的中配特别有意思。英文版你能听出他努力讲英语的日本口音和那种刻板的武士道拘谨。中文配音呢？完美转化了这种“异乡感”。他用词会比其他人更正式一点，语调起伏没那么大，但关键时刻的爆发力一点不含糊。特别是当他觉得你侮辱了他的荣誉或者质疑荒坂时，那句压抑着怒火的“你他妈在逗我？”，用中文吼出来，威慑力爆棚！
4. 街头混混/NPC： 这才是真正体现本地化功力的地方！夜之城街头那些小混混、中间人、摊贩、警察…他们的对话充满了大量俚语、脏话和特定语境下的表达。中文配音团队没有生硬翻译，而是找到了最贴切的本土化表达。“卧槽”、“你丫”、“牛逼”、“哥们儿”、“赶紧的”…这些词用得恰到好处，甚至比看英文字幕更能瞬间get到那种街头巷尾的烟火气和火药味。你走在街上，听着旁边两个小混混用纯正的中文互喷垃圾话，争论哪个义体医生手艺好，那个代入感，绝了。
5. 朱迪/帕南等主要角色： 朱迪的中文配音把她的理想主义、技术宅的执拗、内心的柔软和对V复杂的情感都呈现得很好，尤其是情绪爆发的段落，感染力很强。帕南则配出了那股子流浪者家族首领的野性、直率和讲义气，骂起人来也相当痛快淋漓。
划重点： 很多人可能还停留在游戏刚发售时对中配的刻板印象。相信我，CDPR后续是下了大功夫优化和调整的，现在的2.0版本加上往日之影DLC的中配质量，跟初期比完全是质的飞跃！语气更自然，情绪更饱满，连战斗时的嘶吼、受伤的闷哼、环境里的背景人声都极其到位。
中配：不仅仅是翻译，更是重塑
用中文语音玩《赛博朋克2077》，对我来说，这不是听个响，是真正住进了夜之城。那些挣扎、背叛、狂喜、绝望，通过母语直接撞击耳膜，再狠狠砸进心里。强尼的冷嘲热讽，老维的絮絮叨叨，街头混混嘴里的“你丫”，朱迪压抑的哽咽…这些声音构成了夜之城中文版的灵魂，让这个光怪陆离的未来废墟，有了让我汗毛倒竖的真实触感。
关掉字幕试试看？你会发现，夜之城从未如此鲜活。