English 
Chinese 
Japanese 
German Article Catalog[Hidden]
Netflix搵粤语配音？其实好简单！
我知我知，尤其系睇翻啲经典港剧，或者新出嘅合拍片，听到普通话配音真系好容易“出戏”。明明系讲紧香港嘅故事，点解把声咁陌生？Netflix其实买咗好多港剧嘅版权，好多都有配埋粤语声道㗎，只系佢隐藏得比较深，同埋唔系部部剧都有（呢个好关键，后面会讲）。
以前我就试过，搵到部心水旧剧，开心咁点开，点知一出声——煲冬瓜！个心即时凉咗半截。喺设置度左搵右搵，字幕选项就大把，音频选项就唔系部部剧都见到，真系激死人。后来摸熟咗套路，其实就系三步，快过你煮个公仔面。
第一步：播你想睇嘅剧集或电影
千祈唔好喺剧集主页或者简介页面乱搵！呢度系冇得直接设置音频嘅。你要做嘅，系直接点开你想睇嗰一集，等佢开始播放。等画面出咗嚟，人物开始郁，先至系你“动手”嘅时机。
想象下，就好似你入咗电影院坐低，电影开始咗，你先可以同工作人员讲要换副粤语耳机咁。
第二步：搵屏幕右下角（或播放控制栏）嘅“字幕同音频”图标
剧集开始播紧之后，你留意下屏幕（无论你系用电视、手机、平板定电脑睇）。通常呢个时候，播放控制栏（有进度条、播放/暂停掣嗰啲）会短暂显示几秒然后自动隐藏。
你需要用遥控器（电视/盒子）、鼠标（电脑）或者手指（手机/平板）点一下屏幕，叫翻个控制栏出嚟。
关键嚟啦：喺控制栏里面，你会见到一个类似“对话框气泡”或者“字幕”嘅图标（有时系一个“齿轮⚙️”设置图标）。呢个就系你嘅目标！点佢！
（注：图片仅为示意图，实际图标位置请以你设备上Netflix APP为准）
第三步：喺弹出菜单拣“粤语”或“中文(粤语)”
点完个图标之后，会弹出一个菜单。呢个菜单通常有两部分：“字幕” same “音频”The
你嘅目标系 “音频” 部分！点开“音频”嘅下拉菜单（或者直接喺音频区域揾），你会见到可供选择嘅语言列表。
仔细睇下，有冇 “粤语”、“中文(粤语)”、“Cantonese” 或者 “Chinese (Cantonese)” 呢啲选项？如果有，恭喜你！直接点选佢。
点选之后，你可能会听到短暂嘅停顿或者音效变化，然后，熟悉嘅粤语对白就会即刻响起！嗰种亲切感，真系正！
搞掂！依家就可以熄灯（或者唔熄都得），摊喺沙发，享受你嘅粤语港剧时光啦。
有啲情况你要知（避免白忙一场）
当然啦，现实有时冇咁完美。有几点经验之谈一定要提提你：
1. 唔系部部剧都有粤语配音： 呢个系最核心嘅问题！Netflix上面嘅港剧，尤其系比较新嘅合拍片或者电影，好多时只提供普通话配音同中文字幕。旧啲嘅经典港剧，反而有更大机会保留粤语原声。例如《男亲女爱》、《金枝欲孽》呢类，通常都有。但系如果系近一两年嘅《新闻女王》（呢部原声就系粤语）或者某些合拍电影，就可能只有普通话。所以，唔好抱百分百期望，点开音频菜单之前，做好心理准备。
2. 设备位置可能略不同： 我讲嘅系“通常”在右下角。但系根据你嘅设备（比如旧款智能电视、某些电视盒子、或者网页版），个图标嘅样同位置可能有轻微差别。如果右下角搵唔到，留意下播放控制栏嘅其他位置，特别系靠近设置⚙️图标嘅地方。核心思路就系：播放开始后，在控制栏找“字幕/音频”或“设置”图标。
3. 手机/平板操作： 手机和平板APP上操作基本一样。开始播放后点屏幕唤出控制条，揾字幕/音频图标（通常系屏幕右上角或右下角一个气泡或字幕标志）。点开选音频。
4. 电脑网页版操作： 鼠标移到播放画面，控制栏会出现。音频选项通常在右下角，或者点开那个“对话框气泡”图标/设置⚙️图标。有时需要鼠标右键点击播放画面，选择“语言与字幕”或者“音频和字幕”会更直接。
点解我咁执着粤语？
老实讲，除咗系母语嘅亲切感，粤语嘅九声六调真系好难用其他语言完全复制嗰种神韵同味道。一句对白，用粤语讲出嚟可能系搞笑，用普通话讲就可能变咗严肃。尤其系睇周星驰、或者啲地道市井对白，冇咗粤语，真系少咗起码一半灵魂。所以，每次成功切到粤语声道，感觉都好似执到宝咁！
希望呢个“搵声”攻略帮到你！下次再遇到心水港剧，记得用呢三步曲试下，话唔定就有意外惊喜。煲剧愉快！