English 
Chinese 
Japanese 
German Article Catalog[Hidden]
功夫熊猫3中文配音演员是谁？阿宝配音幕后故事大公开！
记得当时《功夫熊猫3》要上中文配音版的消息一出来，我们这些老粉儿就炸锅了。前两部的中文配音其实挺出彩的，尤其是阿宝那个憨憨的劲儿，配得特别有灵魂。第三部阵容一公布，嚯，全是熟脸！主角阿宝的嗓子交给了黄磊，这选角当时真让我拍大腿——太对味儿了！
黄磊老师配阿宝这事儿，后来他自己在采访里聊过，说第一次进棚试音就乐坏了。导演让他对着画面里阿宝滚下山坡那段即兴发挥，他愣是配出了滚楼梯的喘气声加傻笑，棚里录音师憋笑憋得脸通红。最逗的是，他闺女多多那会儿超迷阿宝，听说老爸要给偶像配音，在家天天监督老爸练\"我是神龙大侠\"的台词腔调，黄磊笑着说那阵子在家练功比阿宝还勤快。
配角阵容更是星光晃眼。成龙大哥继续给师父注入灵魂，那股子严厉里藏慈爱的劲儿，他一张嘴就让人想起他演过的那些功夫老师傅。周杰伦配金猴简直量身定做，听说有段即兴发挥的台词，导演让他自由发挥猴子打架时的吆喝，他脱口而出\"哎哟不错哦\"，后期居然真给保留了！杨幂配的美美差点没听出来，她把狐狸那种娇俏又带点小狡猾的声线拿捏得死死的，特别是用尾巴抽阿宝那段，哼笑声绝了。
最让我意外的是白百何配的悍娇虎。她平时影视剧里多是温婉角色，这次压低嗓音配出悍娇虎的凌厉气势，打斗时的低吼声全是自己真嗓顶上去的。有场戏录完她直接灌了半壶胖大海，笑着吐槽\"比拍动作戏还费嗓子\"。王太利（筷子兄弟）配的平先生也超有记忆点，那种市井小面馆老板的絮叨和护犊子的柔软，被他用带点方言味的普通话演活了。
这次中文版制作是真下了血本。梦工厂专门派了动画师来中国蹲点三个月，把英文原版里阿宝所有的口型动画，一帧一帧改成匹配中文发音的嘴型。黄磊录音时看着画面里阿宝的嘴型和自己说的话严丝合缝，直呼\"这技术太吓人了\"。中文版里还埋了不少本土梗，比如阿宝偷吃包子被抓包时嘀咕的\"我就尝尝咸淡\"，英文原版可没这味儿。
现在回看，功夫熊猫系列的中文配音能成经典，真不是明星堆砌那么简单。你得懂角色骨子里的性格，声音里得带着烟火气。黄磊的阿宝为什么让人信服？因为他配出了那种天生乐天派的憨，闯祸后的怂，还有关键时刻从心底冒出来的勇气，这些都不是靠技巧能糊弄的。听着中文版阿宝嚷嚷\"我是面条大侠\"的时候，你会真心觉得，这只胖熊猫就该说中国话。