English 
Chinese 
Japanese 
German Article Catalog[Hidden]
功夫熊猫4粤语版把声係边个？阿宝把声真係好熟口面！
喂，钟意《功夫熊猫》嘅朋友，尤其係撑粤语配音嘅你，等《功夫熊猫4》等到颈都长啦？我同你一样，由第一集追到而家，睇住阿宝由肥仔变神龙大侠，粤语配音真係功不可没！今次第四集上映前，我最关心嘅唔係剧情（虽然都好想知道），而係：阿宝把声，究竟仲係唔係把熟到烂嘅声？定係换咗人？ 我知你哋都心思思，等我呢个睇开又听开粤语配音嘅老友，同你扒一扒！
讲真，我收到风话开拍第四集嗰阵，第一反应係：\"唔係嘛？阿宝把声会唔会换人？\" 头三集黄伟文（Wyman Wong）配阿宝配得咁入型入格，把声又憨又得戚，食嘢啲声效夸张得来劲搞笑，真係配到阿宝好似喺你隔离咁。如果换咗人，感觉成件事都唔同晒！所以我一早就托咗啲响发行公司做嘢嘅朋友仔帮我打听下。
好消息嚟嘅！ 我收到嘅内部消息同睇到啲宣传物料都确认咗：《功夫熊猫4》粤语版入面，阿宝把声，依然係我哋熟悉嘅黄伟文！ 嗰刻真係鬆咗口气！你知啦，配音呢家嘢，尤其係咁经典嘅角色，把声一换，成个角色嘅魂都好似走咗样。Wyman把声同阿宝呢个角色，喺我哋呢班粤语观众心目中，早就已经係划咗等号嘅。
Wyman配阿宝最犀利嘅地方，就係佢能够将阿宝嗰种\"懒懒行又心地好，成日撞板但又唔会放弃\"嘅核心特质，透过把声完全表达出嚟。佢把声唔係单纯搞笑咁简单，阿宝认真、惊青、或者感动嗰阵，Wyman都交足戏，把声嘅层次好丰富。我谂返起第二集阿宝知道身世嗰段，把声嗰种复杂嘅情绪，真係听到人眼湿湿。所以知道佢继续配第四集，我即时对套戏嘅粤语版信心大增！
其他角色把声係点？
讲开又讲，除咗阿宝，其他角色嘅粤语配音都好关键。虽然今次重点讲阿宝，但都想同大家讲下我知道嘅：新角色，好似只狐狸\"小真\"（粤语名好似係咁叫？），把声好鬼精灵，应该係搵咗个几有活力嘅女配音员，把声带啲古惑又唔讨人厌。至于其他老角色，好似师傅、娇虎佢哋，暂时啲料仲未算好明确，希望尽量用返原班人马啦，咁先够原汁原味嘛！
我知道你哋最想问嘅係：\"喂，讲咁多，有冇得听下先？点试听啊？\" 係，斋讲冇意思！想听下阿宝把声係咪真係咁正？
想免费试听下阿宝把声？咁就得啦：
1. 去戏院官网/大戏院Apps睇Trailer！ 冇错！最直接嘅方法就係去UA、MCL、英皇呢啲大戏院嘅官网或者手机App。佢哋通常会上载最新嘅电影预告片，记得拣\"粤语版\"预告嚟睇！ 好多时预告片里面阿宝都会讲几句嘢，你一听就知係唔係Wyman把声。我寻日先喺MCL App度睇完粤语Trailer，阿宝一出场讲嘢，嗰把熟悉嘅\"喂！\"声一出，我就知：稳阵！
2. YouTube 寻宝！ 直接上YouTube，Search \"功夫熊猫4 粤语 預告\" 或者 \"功夫熊猫4 Cantonese Trailer\"。发行公司（好似係环球？）或者一啲电影资讯频道通常会上载。呢个方法好处係可以随时睇、重复睇，听到你满意为止。不过要小心睇清楚标题同描述，唔好睇错国语版。
3. 留意发行公司官方社交平台！ 通常Facebook Page、Instagram呢啲地方，佢哋宣传期都会Po片。Follow住佢哋，一有粤语版物料出，第一时间就会知。
讲真，我喺Trailer度听到阿宝把声，仲係咁鬼马，讲嘢节奏同以前一样咁盏鬼，尤其係佢同新角色斗嘴嗰几句，真係笑出声。Wyman配阿宝嗰种独特嘅\"肉紧\"感，完全冇走样。如果你係由细听佢把声大嘅，你一定会好有亲切感。
所以话，《功夫熊猫4》粤语版，阿宝把声，放心，仲係黄伟文！ 呢个真係最大嘅定心丸。作为撑粤语配音嘅观众，真係要多谢佢哋肯继续落本搵返原班人马，尤其係Wyman肯继续落水。你谂下，配阿宝咁多动作同食嘢声，把声都好伤㗎！知道係佢继续配，我张戏飞买得都特别爽手！你哋呢？快啲去搵Trailer听下啦！
Frequently Asked Questions (FAQ)
Q1： 你咁肯定係黄伟文配？会唔会搞错？
A： 放心，我嘅消息源来自发行公司内部同埋官方发放嘅宣传资料（包括预告片署名同配音名单），加上把声一听就认得出係Wyman嗰种独有嘅\"阿宝腔\"，好难认错嘅。
Q2： 除咗阿宝，师傅、娇虎佢哋係咪都係原班人马配？
A： 呢个暂时冇官方完整配音名单流出，Trailer里面佢哋讲嘢嘅片段唔算多。我个人听落师傅把声好似係返以前嗰位（希望係啦！），娇虎把声就听得唔太清楚。最准确要等上映时睇片尾Credit或者官方公布。
Q3： 我想去戏院睇粤语版，点确定买飞时冇买错国语版？
A： 呢个超重要！买飞时，无论係网上定係戏院柜台，一定要睇清楚场次旁边写住嘅係\"粤语\"定係\"国语\"！ 通常会用好细嘅字写，千祈唔好急！同埋，如果你係帮屋企人买，尤其係买俾小朋友睇，更加要Double Check，费事入到去发觉唔係粤语就扫兴啦。
Q4： 网上有冇可能搵到完整粤语版嚟睇？
A： 喂，老友！新戏啱啱上画，梗係要支持正版入戏院睇啦！网上流传嘅所谓\"完整版\"，十成十都係翻版或者枪版，画质音质差到喊，分分钟睇到头晕，仲要犯法㗎！想听靓声睇靓画，同埋支持粤语配音继续有得做，紧係买飞入戏院啦！
Q5： 黄伟文除咗配阿宝，仲有冇配其他出名角色？
A： 有㗎！佢把声好百变。除咗阿宝，佢以前配过《五星级大鼠》嘅老鼠仔小米、《荒失失奇兵》嘅狮子阿力，仲有好多动画同剧集角色。不过讲真，阿宝真係佢最深入民心嘅代表作啦！