English 
Chinese 
Japanese 
German Article Catalog[Hidden]
当维京少年遇上东方声线
还记得2010年《驯龙高手》刚上映那会儿吗？我第一时间冲进影院看的原版，杰伊·巴鲁切尔那个有点神经质又脆弱的少年音，把小嗝嗝的笨拙和善良演活了。结果几个月后，朋友拉着我看中文配音版，说实话，一开始我是抗拒的，生怕毁了心中经典。但开场不到十分钟，我下巴差点掉下来——这味儿，对上了！
后来因为做动画内容，有机会接触到一些幕后的人，也反复对比过原版和配音版几十遍。这才发现，中文版的成功，真不是运气，是实打实的功夫。今天咱们就挖挖那些你可能不知道的配音故事。
小嗝嗝：从书呆子到驯龙者的声音蜕变
原版的杰伊·巴鲁切尔，自带一种“蔫儿坏”的书卷气，说话总像憋着股劲儿，尤其跟无牙互动时那种小心翼翼的试探，绝了。中文版交给赵路，当时他还没现在这么火。赵路没走模仿路线，他抓住的是小嗝嗝“不被理解的天才”内核。你听他在训龙笔记里碎碎念那段，语速快但吐字清晰，带着点兴奋的颤抖，完全就是个沉迷自己小世界的技术宅。最绝的是结尾大战，原版是嘶吼爆发，中文版赵路处理得更有层次，先是从喉咙里压出来的恐惧低吼，再到豁出去的决绝呐喊，听得人头皮发麻。
无牙：没有台词怎么演？全靠气口！
无牙这角色难啊，没一句人话，全靠咕噜、嘶鸣和眼神（声音化的眼神）。原版声音设计牛在细节，比如它好奇时喉咙里“咕噜咕噜”像煮开水，害怕时羽毛炸开的“簌簌”声都听得见。中文版团队更狠，配音导演要求演员必须对着画面，把龙当活物来“演”。据说给无牙配效果音的老师，在棚里上蹿下跳，学猫叫、学鸽子咕咕，甚至模仿摩托车引擎空转，就为了凑出无牙撒娇打滚时那声又像引擎又像呼噜的动静。你仔细听它和小嗝嗝初次互动那段，中文版里无牙喉咙里细微的“咔哒”犹豫声，比原版还多了一丝试探的萌感。
史图依克：当维京猛男遇上老戏骨
杰拉德·巴特勒的原声，粗粝得像砂纸磨过岩石，吼一嗓子房梁都抖三抖。中文版请来了程玉珠老师，老爷子一开腔，嚯！那底气，那胸腔共鸣，扑面而来的就是北海寒风裹着鱼腥味的酋长威严。但程老师没把他演成莽夫，训斥小嗝嗝那句“你让我丢尽了脸！” 原版是纯粹的愤怒，中文版程玉珠压低了音量，尾音带着点不易察觉的颤抖，把父亲恨铁不成钢的心痛藏在了吼声里，层次一下就出来了。
亚丝翠：谁说女战士就得是女汉子？
亚美莉卡·费雷拉的原版亚丝翠，声音爽利干脆，像个扛着斧头的阳光少女。中文版詹佳的处理更“冷”一点。她声音清亮，但咬字特别利落，像小刀子“唰唰”飞出去，尤其是训练场上喊口令那股劲儿，隔着屏幕都觉得飒。但詹佳厉害在，她给这份“冷”里加了温度。比如小嗝嗝第一次骑龙成功，亚丝翠那句“你刚才...飞起来了？” 原版是纯粹的震惊，中文版詹佳在问句结尾悄悄扬上去一点点，藏着少女的惊讶和不易察觉的羡慕，妙得很。
鼻涕粗和鱼脚司：搞笑担当的“口音”玄机
这对活宝，原版靠夸张的肢体和语速制造笑点。中文版配音导演玩了个绝的——给鱼脚司（刘北辰配）加了点轻微的书呆子口音，说话总像含着颗糖，尤其激动时结巴起来“那那那个龙它它它…”，憨得可爱；鼻涕粗（海帆配）则故意带了点市井混混的腔调，语速快还爱拖长音，尤其是嘲笑小嗝嗝时那个欠揍的尾音“哟~~~”，喜剧效果直接拉满。这俩的声音碰撞，比原版更突出性格反差。
聊到这儿不得不提配音导演狄菲菲。她有个习惯，重要场景非得让几个对手戏演员凑一块儿对着录，说这样才有“气口”。小嗝嗝和史图依克祠堂对峙那场戏，据说赵路和程玉珠在棚里真杠上了，录完赵路半天没缓过神，说被程老师气场“吼得心口疼”，这种真听真感受的碰撞，录出来能没火花吗？
说实话，很多动画中文配音被诟病“尬”，是因为只模仿了语调，没吃透角色魂儿。《驯龙1》中文版能封神，就在于这群声音匠人，不是在配音，是在“演魂”。下次再刷，不妨关掉字幕，纯粹用耳朵感受一次，你一定能听出点新东西。